Premier bulletin et rencontre enseignants-parents

16 novembre, 2017

Le mardi, 14 novembre 2017

Objet : Premier bulletin et rencontre parents-enseignants

Chers parents,

La première étape venant tout juste de se terminer, il nous fera plaisir de vous accueillir à notre première rencontre de parents le jeudi 23 novembre prochain de 17 h 30 à 20 h 30. Votre enfant terminera donc l’école à 14 h 15 (en après-midi, il y aura deux périodes de 50 minutes).

Dès votre arrivée, hôtes et hôtesses vous dirigeront aux endroits appropriés, pour que l’on vous remette le bulletin scolaire de votre enfant. Vous pourrez, par la suite, échanger avec les enseignants. Nous nous permettons de souligner que, lors de cette rencontre, le temps que peut vous accorder individuellement un enseignant est cependant limité puisque de nombreux parents assistent à cette soirée.

N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toute information supplémentaire. Nous savons que la réussite de votre jeune vous tient à cœur : c’est dans cet esprit de collaboration que nous espérons que les informations reçues vous permettront d’assurer son orientation et sa réussite scolaire.

Nous souhaitons ardemment votre présence. Au plaisir de vous rencontrer.

Isabelle Rouleau, Directrice

Mélanie Deschamps, Directrice adjointe Cheminements particuliers Accueil

Éric Thermidor, Directeur adjoint  1re et 2e secondaire Motivation Jeunesse

Chantal Payette, Directrice adjointe Secteur des Sourds

Véronique Matteau, Directrice adjointe 3e, 4e et 5e secondaire

Bien vouloir apporter, pour cette rencontre, la carte d’identité de votre jeune. (carte d’élève)

 

Objectivo : Primer Boletín y encuentro de padres y profesores

Estimados padres,

La primera etapa acaba de terminar y tendremos el placer de recibirlos el jueves 23 de noviembre próximo de 17h 30 a 20 h 30 para nuestro primer encuentro. Las clases se terminarán a las 2 y15 de la tarde (por la tarde entonces, serán 2 périodos de 50 minutos.)

A sus llegada, un anfitrión les guiará a los sitios apropiados, donde el boletín escolar de su(s) hijo(s) se le será entregado. Posteriormente, los padres tendrán la oportunidad de encontrara los profesores. Permítanos comunicarles que debido a la gran asistencia de padres el tiempo que cada profesor podrá concederles es limitado.

Es de nuestro conocimiento la importancia que representa para ustedes el éxito de su(s) hijo(s). Esperamos que en este espíritus de colaboración las informaciones recibidas permitirán asegurar su orientación y su éxito. Para más información, no vacilen en comunicarse con nosotros.

Contamos con su presencia.

Por favor, traiga consigo la carta de estudiante de su hijo.

 

 

Subject: Parent-teacher meetings

Dear parents,

With the first term having just finished, it will be our pleasure to welcome you for our first session of parent-teacher meetings, to be held next Thursday, November 23rd from 5:30 p.m. until 8:30 p.m. Please take note that your child will finish school for that day at 2:15 p.m., the afternoon classes having been shortened to 50 minutes each.

Upon your arrival, hosts and hostesses will guide you to the appropriate spot, where you’ll be given your child’s report card. You may then meet with the teachers. Let me emphasize, however, that because of the many parents also attending, the time that each teacher can afford you will be limited.

Please do not hesitate to contact us if you wish to have more information. We understand how close to the heart lies the success of your young one. It is in a spirit of collaboration that we hope that the information you receive will enable you to ensure your child’s direction and academic success.

We ardently desire your presence and look forward to meeting with you. Please, bring with you the student card of your teenager.